Foto: www.google.com 

CRISTINA C. FERREIRA-PINTO BAILEY

(  BRASIL – MINAS GERAIS  )

Data de Nascimento: 13 de setembro de 1961

Cristina C. Ferreira-Pinto Bailey  —   Departamento de Línguas Modernas (512) Texas State University San Marcos EDUCAÇÃO 1989 Ph.D., Literaturas Brasileira e Hispano-Americana, Tulane University 1984 MA, Literatura Luso-Brasileira, Tulane University 1982 BA, Inglês , Universidade de Brasília EXPERIÊNCIA DOCENTE 2001 até o presente Professor Assistente Visitante, Texas State University San Marcos Julho de 2001 Professor Visitante, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul Professor Assistente, Universidade do Texas em Austin Professor Assistente Visitante, Worcester Polytechnic Institute 1991, 1994 Visitante Professor, College of the Holy Cross Faculdade, Simon's Rock of Bard College Assistente de Ensino, Tulane University ÁREAS DE ESPECIALIZAÇÃO Século XIX através de Estudos Literários e Culturais Brasileiros Contemporâneos Ficção Latino-Americana Moderna Literatura Feminina Latino-Americana Estudos de Gênero Línguas Espanhola e Portuguesa LIVROS 2004 Gênero, Discurso e Desejo na Literatura Feminina Brasileira do Século XX. Estudos de Purdue em Literaturas Românicas. West Lafayette, IN: Purdue UP. (crítica literária) 2002 Poesia da vida meia. Rio de Janeiro: 7 Letras. 64 pp. (poesia) 1999.
Ver biografia completa em: docplayer-net.translate.goog

TEXTS IN ENGLISH  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

BAILEY, Cristina Ferreira-Pinto.   Os homens e outras mentiras.  Prefacio por Joyce Cavalcante.  São Paulo: Scortecci, 2010.  48 p.   14 x 20 cm.  ISBN 978-85-366-1844-9 

                                                   Ex. doação de ALEX COJORIAN

Each lover of mine
and his favorite song
I hear them all
an Orgy
of desire Unfulfilled
I see them all
Portraits
in my mind
orgy of chords

dissonant rhythms
desire dissolved
in memory.

                           ***         

Infância 

 The original sin —
Passing it on.
The screams
the hair pulled out
bangs on the wall
hands hurt, hurting.

The light in the hallway
and a little pillow
to cover
to cover


my

young

ears.
        
                          *** 

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Duelo

O silêncio grosso da tarde
liquefeito
escorre no brilho
teu olhar.
Cavaleiro de armadura
olhar de Charles Sheen
Bright Knight
shisnes.
Reluz teu duro olhar
frio
de quem perdeu
compaixão
com perdão
me afasto
te deixo
te afago.

No teu silêncio
grosso de desejo
escorre no peito
feito baba
caracóis em valsa
silêncio de carne
de carne.
Cavaleiro
eu te monto
e te assomo
shining
vou eu,
Amazona,
brilho
sobre teu corpo
cavaleiro morto
venço eu
venho eu
te montar.

***


Amar você
Comer da sua carne
Beber do seu tronco
Abrindo-me em sutil fenda
Jorrando mel:
Nutrir-me dessa seiva.                                    

***


Urgência


  Um lápis com que te escreva
o que ficou
no brilho dos olhos
nos rios dos lábios
na ponta dos dedos sobre
a pele
quente.

*** 

Homem

Fantasias          virtuais
sexuais
internacionais

Atravesso continentes
Oceanos            o Atlântico
o Índico
a Oceania

(acabamos os dois num bar qualquer
em qualquer lugar do nosso país).

Sonho aquele escritor
viajante
confundo-o com seu personagem
alter-ego
sedutor
gourmet, suave, sensível:
o homem do novo milênio.

Para ele, companheiro virtual,
abro
(virtualmente, virtuosamente)
meu coração.
Exímia eu também
num jogo digitado
de sedução.

                                    ***


Leitura de Mallarmé

 Em Mallarmé
a carne é triste
a palavra pluri-pura.
Signo e espaço: a letra.
Entre um e outro
o silêncio paira,
cristal de sentidos.
Na minha poesia
soa triste a carne
triste
paira breve cristal
em ponta
(estilhaços).
Pontuo a frase,
ponto final
palavras-pedaço
de mim.

*

VEJA e LEIA  outros poetas brasileiros em INGLÊS em nosso Portal:     

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/brazilian_poetry_index.html

Página publicada em fevereiro de 2024